1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Tata, što je ovo?

2
00:00:07,990 --> 00:00:11,050
Križanje spaja lijevo i desno s kulom dvorca

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,260
Nisam znao da ovo postoji

4
00:00:12,670 --> 00:00:18,750
Vladar je u to vrijeme izgradio ovaj tajni prijelaz
Kad je ovo selo bilo dvorac

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,760
Samo nekoliko ljudi zna za to

6
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Nemoj reći nikome drugome

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,750
Koristite ga samo kada morate

8
00:00:29,210 --> 00:00:33,140
Lijevo i desno vlada kada
Izlaz iz sela je iznad nas

9
00:00:36,260 --> 00:00:37,780
Slušaj me, Euro

10
00:00:37,780 --> 00:00:42,720
Uvijek te lijevo i desno čuvaju

11
00:00:43,830 --> 00:00:46,980
Cijelo ovo vrijeme smo ovdje i gledamo te, Euro

12
00:00:46,980 --> 00:00:51,050
Dakle, mi smo vaš Tsugai

13
00:00:51,650 --> 00:00:54,790
Ti...lijevo i desno?

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,240
Dakle, ovaj plač je naš gospodar?

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,950
Ne radi to, Yamin, živciraš našeg gospodara

16
00:02:34,950 --> 00:02:36,510
Pozdrav lijevo i desno

17
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Drago mi je

18
00:02:37,980 --> 00:02:40,090
Ti si Dera, sluga Tsugaija

19
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
I mi smo tebe gledali

20
00:02:42,780 --> 00:02:47,300
Oborili smo te ptice takve kakve su bile
Činilo se da te povrijedila

21
00:02:47,300 --> 00:02:49,090
Ali što je to bilo?

22
00:02:49,090 --> 00:02:51,630
Oni su vozila iz modernog svijeta ispod nas

23
00:02:51,630 --> 00:02:54,020
Ali nemamo vremena za razgovor

24
00:02:54,400 --> 00:02:57,320
Pojavile su se najmanje dvije opasnosti

25
00:02:57,320 --> 00:03:00,550
Pomozite nam da se brzo i sigurno spustimo s planine

26
00:03:00,550 --> 00:03:01,540
Dera

27
00:03:01,980 --> 00:03:04,310
Ti nisi naš gospodar

28
00:03:04,310 --> 00:03:06,720
Naš gospodar je Euro

29
00:03:06,720 --> 00:03:08,490
Slušamo njegove naredbe

30
00:03:08,490 --> 00:03:12,120
Znam, ali nema vremena da mu objasnim situaciju

31
00:03:12,120 --> 00:03:13,660
Jadno

32
00:03:14,580 --> 00:03:16,670
Izgledaju snažno

33
00:03:16,940 --> 00:03:19,320
Koga slijediš, Tsugai?
Za starog?

34
00:03:19,320 --> 00:03:21,010
Kakvo je ovo čudovište od zuba?!

35
00:03:21,010 --> 00:03:22,930
jesam li ti rekao Ovdje su

36
00:03:22,930 --> 00:03:25,680
Dobro su nakon što sam ih pogodio bombom

37
00:03:25,940 --> 00:03:27,930
Ne podcjenjuj žilavost mog Tsugaija

38
00:03:28,320 --> 00:03:30,170
I nemoj ih zvati čudovištima, bezobrazniče

39
00:03:30,980 --> 00:03:34,700
Da vidimo.. šesnaestogodišnji dječak

40
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Jeste li euro?

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,870
Ja? Sa sedamnaest godina

42
00:03:37,870 --> 00:03:40,860
Po konvencionalnoj statistici, svijet je ispod nas
On te smatra šesnaestogodišnjakom

43
00:03:40,860 --> 00:03:41,680
sta je ovo

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,650
Razumijem. Dakle, ti si Asin brat?

45
00:03:45,850 --> 00:03:46,910
Asa?

46
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
Ovdje sam da ubijem sve ostale

47
00:03:54,540 --> 00:03:56,760
Kako bi bilo da pođeš sa mnom?

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,500
Jeste li vi bili oni koji su ubijali seljane?

49
00:04:01,500 --> 00:04:03,060
Definitivno jesmo

50
00:04:03,500 --> 00:04:08,310
Gospodaru Euro, jedna vaša riječ
dovoljno da izvršimo vaše naloge

51
00:04:08,780 --> 00:04:11,140
Neću ti ništa narediti

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,250
Vi ste dva božanstva zaštitnika sela

53
00:04:14,250 --> 00:04:16,480
Ne usuđujem se da ti naređujem

54
00:04:18,850 --> 00:04:22,120
Ali imam dvije molbe

55
00:04:22,670 --> 00:04:26,660
Prvo, moraju postojati preživjeli

56
00:04:26,660 --> 00:04:29,030
Odvedite ih na sigurno mjesto

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,330
...i drugo

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
Taj patuljak je moj. Ne diraj to

59
00:04:38,090 --> 00:04:41,290
Osim toga, radite što god želite

60
00:04:43,550 --> 00:04:45,250
Na našu sreću, Yasar

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,460
Naš novi gospodar je bez ruku

62
00:04:48,760 --> 00:04:51,270
Epizoda 2
"Lijevo i desno"

63
00:04:49,200 --> 00:04:51,270
!Podučavaj!

64
00:05:01,210 --> 00:05:02,610
Baka Yamaha

65
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Nikada ti nećemo oprostiti

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,330
Platit ćeš za ono što si učinio

67
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
To je bez ruku

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,060
!Podučavaj!

69
00:05:33,230 --> 00:05:35,640
Odvest ću seljane na sigurno mjesto

70
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Čuvajte se. Moja druga polovica ima oštru narav

71
00:05:43,650 --> 00:05:44,930
što?!

72
00:05:46,820 --> 00:05:48,880
Ja samo slijedim naredbe svog gospodara

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,650
Učinit ću što god želim

74
00:05:57,670 --> 00:05:59,130
!Druga strelica

75
00:06:06,790 --> 00:06:09,010
Ta dva Tsugaija su jaka

76
00:06:09,010 --> 00:06:09,860
Idem po njega!

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,930
Čekati!

78
00:06:11,930 --> 00:06:13,250
Zašto se to događa?

79
00:06:13,250 --> 00:06:15,090
Preklinjem te, ostavimo ovu planinu

80
00:06:25,220 --> 00:06:28,380
jeste li živi

81
00:06:31,530 --> 00:06:33,340
Onda ste živi

82
00:06:37,430 --> 00:06:39,630
Ovo mora biti tuđa krv

83
00:06:39,630 --> 00:06:42,120
Niste ozlijeđeni. Ovo je dobro

84
00:06:45,440 --> 00:06:50,140
sjetio sam se. Ne možeš me vidjeti

85
00:06:51,950 --> 00:06:55,400
Ne brini. Ja nisam čudovište

86
00:06:55,400 --> 00:06:58,550
Odvest ću te na sigurno mjesto

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,680
Što?

88
00:07:05,190 --> 00:07:06,520
ozbiljno?

89
00:07:06,520 --> 00:07:09,640
Svi su pali u nesvijest kad su me vidjeli

90
00:07:09,640 --> 00:07:11,530
Ovo vrijeđa osjećaje

91
00:07:12,550 --> 00:07:17,380
Nisu imali milosti prema odraslima, ali su...
Djeci nisu naudili

92
00:07:22,020 --> 00:07:24,330
Vidiš me, zar ne?

93
00:07:38,660 --> 00:07:41,350
Čak ni pozdrav?

94
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
Imate ozbiljnu moć

95
00:07:43,810 --> 00:07:47,600
Borit ću se s tobom, ako je to ono što želiš
- Ali moj gospodar naređuje

96
00:07:51,110 --> 00:07:54,430
Današnja djeca ne samo da slušaju!

97
00:07:59,620 --> 00:08:01,180
...tu djevojku

98
00:08:15,270 --> 00:08:18,460
Ovo je nepravedno! Dva protiv jednog

99
00:08:39,860 --> 00:08:41,340
Još jedna strijela?

100
00:08:43,030 --> 00:08:44,000
!Asa!

101
00:08:53,120 --> 00:08:54,130
Prokletstvo!

102
00:08:54,980 --> 00:08:56,380
!Gabi-chan

103
00:08:57,310 --> 00:08:59,870
Hvala, Asa

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
Nema kretanja!

105
00:09:04,220 --> 00:09:06,400
tko si ti govori

106
00:09:06,400 --> 00:09:09,230
Ja sam tvoja sestra Asa, brate

107
00:09:09,230 --> 00:09:12,100
Netočno! Asa nema godina kao ti

108
00:09:12,100 --> 00:09:15,570
Svijet ispod nas ima bolje nutritivne sastojke

109
00:09:15,570 --> 00:09:17,850
Asa ne bulji tako

110
00:09:17,850 --> 00:09:19,110
Mnogo sam patila

111
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Umoran sam, u redu?

112
00:09:22,160 --> 00:09:23,700
Vas!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,050
Nije u redu da se članovi obitelji svađaju

114
00:09:31,880 --> 00:09:36,180
Krv ove djevojke miriše na tvoju krv, Euro

115
00:09:36,180 --> 00:09:37,770
Vi ste dva brata

116
00:09:37,770 --> 00:09:38,760
što?!

117
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
Dakle, tko je Asa u kuli?
Nadzor na vrhu?

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Imitator

119
00:09:47,010 --> 00:09:52,910
Prije deset godina, nakon što me je uzeo
Naši su roditelji tada pobjegli

120
00:09:53,350 --> 00:09:57,530
Baka i ostali su se bojali da će i ona pobjeći

121
00:09:59,890 --> 00:10:05,160
Pa su stavili imitatora da te zadrži ovdje

122
00:10:05,950 --> 00:10:08,500
Ti si dobar i brižan veliki brat

123
00:10:08,500 --> 00:10:12,260
Neće otići sve dok je Asa u selu

124
00:10:13,620 --> 00:10:16,970
Taj Asa je lažnjak

125
00:10:28,380 --> 00:10:31,790
Sad kad se dogodio vaš dirljivi ponovni susret

126
00:10:31,790 --> 00:10:35,080
Hoćeš li se povući, Asa-chan?

127
00:10:35,080 --> 00:10:35,820
!Dera-san

128
00:10:36,490 --> 00:10:38,870
Ti si taj na koga ciljaju

129
00:10:38,870 --> 00:10:42,750
Još uvijek ne znamo za što je Asa sposoban
Prava tvrdnja je još uvijek stvarna

130
00:10:42,750 --> 00:10:46,720
Ako ostane, selo bi moglo pretrpjeti veću štetu

131
00:10:47,870 --> 00:10:50,450
Još ima preživjelih, zar ne?

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Vas dvoje

133
00:11:01,230 --> 00:11:03,830
Nemojte više povrijediti seljane

134
00:11:03,830 --> 00:11:06,900
Pustit ću patuljka, pa odstupi

135
00:11:09,230 --> 00:11:10,120
u redu

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,070
!Asa!

137
00:11:11,410 --> 00:11:12,530
zbogom

138
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
...bolno

139
00:11:24,080 --> 00:11:26,350
Zašto ga ne uhvatimo?

140
00:11:26,350 --> 00:11:31,560
Jer tvoje rane trebaju zacjeljivanje
I znamo da je sada na sigurnom

141
00:11:31,560 --> 00:11:33,180
...bolno

142
00:11:33,180 --> 00:11:34,290
jesi dobro

143
00:11:34,890 --> 00:11:40,320
znate Tvoj brat je nemilosrdan

144
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
da

145
00:11:42,210 --> 00:11:44,110
On je vješt

146
00:11:44,110 --> 00:11:45,010
da

147
00:11:45,390 --> 00:11:46,790
On je živ

148
00:11:47,210 --> 00:11:48,020
da

149
00:11:49,610 --> 00:11:51,020
On je živ

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,150
Moj brat je živ

151
00:12:18,490 --> 00:12:20,160
Vratila se barijera

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,640
Moramo se brzo spustiti s planine

153
00:12:41,890 --> 00:12:43,880
Zvuk tih helikoptera bio je neugodan

154
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Polazište starog sela Higashi

155
00:12:43,880 --> 00:12:45,220
Što se dogodilo, pitam se?

156
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Možda je nekome trebao spas

157
00:12:48,500 --> 00:12:51,940
Mnogi se ljudi izgube u ovim planinama

158
00:12:51,940 --> 00:12:54,630
Nije ih mnogo pronađeno

159
00:12:55,240 --> 00:12:59,770
...Možda kao ona strašna priča. Ti je poznaješ

160
00:12:59,770 --> 00:13:00,490
Izgubljeno selo!

161
00:13:00,490 --> 00:13:01,640
Da, ovaj

162
00:13:01,980 --> 00:13:06,440
Putnici se odjednom izgube u drugom svijetu

163
00:13:06,440 --> 00:13:09,270
Ima sela gdje ga ne bi trebalo biti

164
00:13:09,270 --> 00:13:13,420
Čak i kad se kasnije vrate, ne nalaze joj ni traga

165
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
pozdrav!

166
00:13:17,020 --> 00:13:18,170
zdravo

167
00:13:18,500 --> 00:13:20,150
Jesu li bili brdski nosači?

168
00:13:20,150 --> 00:13:21,480
Ili tradicionalni ribari?

169
00:13:22,750 --> 00:13:24,070
Vjetrovi su vrlo jaki

170
00:13:24,070 --> 00:13:25,540
Siđimo brzo

171
00:13:29,310 --> 00:13:30,770
Selo više nismo mogli vidjeti

172
00:13:31,090 --> 00:13:33,310
Mora biti unutar barijere

173
00:13:33,310 --> 00:13:35,780
Možemo li se vratiti?

174
00:13:35,780 --> 00:13:38,520
Možeš se vratiti ako stvarno želiš

175
00:13:39,430 --> 00:13:43,360
Ali netko je znao gdje je pronaći
Probio je barijeru

176
00:13:43,360 --> 00:13:47,660
Ciljali su na tebe, pa nema smisla
Od skrivanja tamo

177
00:13:47,660 --> 00:13:48,970
Nema smisla vraćati se

178
00:13:49,380 --> 00:13:51,310
Umiješat ćemo se među mnoštvo u svijetu ispod

179
00:13:53,410 --> 00:13:54,350
Odavde

180
00:14:00,160 --> 00:14:02,650
Čekaj!

181
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
Hvala što si čekala, Hana-chan

182
00:14:06,720 --> 00:14:08,940
Što se događa, Senpai?

183
00:14:08,940 --> 00:14:12,760
Znao sam da dovodiš čovjeka, ali...
!Niste spomenuli ništa o Tsugaiju

184
00:14:14,710 --> 00:14:15,980
Možete nas vidjeti

185
00:14:15,980 --> 00:14:17,610
oprosti

186
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Ispunit ću te o detaljima dok pobjegnemo

187
00:14:21,020 --> 00:14:23,640
Brzo nas izvuci odavde

188
00:14:23,640 --> 00:14:25,640
Euro je u opasnosti

189
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Je li ovo jedan od blizanaca?

190
00:14:28,100 --> 00:14:30,330
Ovo su lijevo i desno

191
00:14:30,630 --> 00:14:32,830
Što je ovo?

192
00:14:32,830 --> 00:14:34,900
To je metalni blok

193
00:14:34,900 --> 00:14:37,180
Ne slušaju

194
00:14:37,180 --> 00:14:38,820
Drago mi je, Yoru-kun

195
00:14:38,820 --> 00:14:40,040
I ja sam

196
00:14:40,350 --> 00:14:45,000
Moje ime je Hana, Dera-senpai i ja radimo zajedno
Zajedno kao Tsugaijeve sluge

197
00:14:45,600 --> 00:14:49,310
Lijevo i desno, ima li korisnika?
Tsugai u blizini?

198
00:14:49,870 --> 00:14:51,650
Ne. Ne postoji

199
00:14:51,650 --> 00:14:55,190
Sjajno. Pa idemo na mjesto gdje je gužva

200
00:14:55,190 --> 00:14:56,430
Vozi, Euro

201
00:14:56,430 --> 00:14:57,770
Što je ovo?

202
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
Želite li da uđem u ovaj čudni stroj?

203
00:15:01,510 --> 00:15:02,860
da

204
00:15:02,860 --> 00:15:07,540
Zove se auto. To je vozilo u donjem svijetu

205
00:15:07,540 --> 00:15:13,430
Napravljen je od metala i nečega
...A ova gospođa je vozač, i...

206
00:15:16,590 --> 00:15:19,710
Ovdje ima konja, i idu jako brzo!

207
00:15:21,080 --> 00:15:22,240
Pa onda

208
00:15:22,240 --> 00:15:23,740
To je ono što je

209
00:15:23,740 --> 00:15:24,800
razumijem

210
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
ozbiljno?

211
00:15:28,210 --> 00:15:31,470
Polazište starog sela Higashi

212
00:15:28,640 --> 00:15:31,470
Naš let je kasnio

213
00:15:31,880 --> 00:15:35,430
Nismo više unutar barijere, zar ne?

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,970
Moramo biti vani jer jesmo
Možemo uhvatiti signal

215
00:15:38,080 --> 00:15:39,640
Nalazimo se kod oznake udaljene 2 km
O početnoj točki drevnog sela Higashi

216
00:15:38,080 --> 00:15:39,470
Čekanje

217
00:15:38,080 --> 00:15:41,850
gdje si sada

218
00:15:38,480 --> 00:15:42,470
Čak i ako smo još unutra
Možemo ga nasilno otvoriti

219
00:15:39,180 --> 00:15:42,480
Na putu!

220
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
Trebao bih stići uskoro

221
00:15:43,690 --> 00:15:44,930
Evo ih dolaze

222
00:15:45,660 --> 00:15:47,260
Hvala na čekanju

223
00:15:47,260 --> 00:15:49,240
Izgleda da ste vas dvoje upali u nevolju

224
00:15:49,540 --> 00:15:51,860
Hvala što si došao, Jin-chan

225
00:15:52,210 --> 00:15:55,300
Hvala što si otišao na planinu, Jin-san

226
00:15:55,300 --> 00:15:57,520
Čuo sam da su se pojavila dva nova Tsugaija

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,660
Možda sam trebao poći s tobom

228
00:16:01,310 --> 00:16:03,110
Stavi je na nosila

229
00:16:03,110 --> 00:16:05,540
Gabi-chan-san, kako su tvoje rane?

230
00:16:05,540 --> 00:16:07,180
Prestala je krvariti

231
00:16:07,430 --> 00:16:10,990
.Dobio sam strijelu u rame
Možete li ga kasnije ukloniti?

232
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Strijela u mojoj nozi prošla je ravno kroz njega

233
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Ovo su ozbiljne rane

234
00:16:14,850 --> 00:16:17,220
Ne govori o tome kao o njoj
Ubod običnog insekta

235
00:16:17,530 --> 00:16:21,180
dobro sam Navikao sam na bol

236
00:16:22,470 --> 00:16:25,600
...Dakle, budući da tvoj brat nije s tobom

237
00:16:25,930 --> 00:16:27,160
Pobjegao je

238
00:16:27,510 --> 00:16:29,950
Ali ti si se uvjerio da postoji, zar ne?

239
00:16:29,950 --> 00:16:31,610
Živ je i opskrbljen

240
00:16:31,910 --> 00:16:34,560
Sišao je s planine. Niste ga upoznali?

241
00:16:34,560 --> 00:16:38,620
Ne, iako smo osigurali sva polazišta

242
00:16:38,920 --> 00:16:41,290
Tada su pobjegli drugim putem

243
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Možda su još uvijek na planini

244
00:16:43,130 --> 00:16:44,860
...Da smo imali helikoptere

245
00:16:46,080 --> 00:16:48,870
Izgubili smo dva helikoptera i sve naše vojnike

246
00:16:49,180 --> 00:16:51,090
Starac neće biti sretan

247
00:16:51,090 --> 00:16:53,090
Saberi se, Jin-chan

248
00:16:53,090 --> 00:16:56,120
Asin brat pobjegao je s čovjekom usred ničega
Doba se zove Dera

249
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Dera

250
00:16:57,840 --> 00:17:00,690
Najvjerojatnije je on bio taj koji je ubio i vojnike

251
00:17:00,690 --> 00:17:03,060
Kagemori-san, je li moguće da Dera...?

252
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
Altadera

253
00:17:06,420 --> 00:17:10,350
Zašto smo odabrali dan kada će biti sluga?
Je li Tsugai Tadera tamo?

254
00:17:11,370 --> 00:17:15,240
Trebao sam ponijeti Tsugai
Moje na kraju

255
00:17:16,730 --> 00:17:20,570
Svejedno, uredili smo lijevo i desno

256
00:17:20,570 --> 00:17:24,870
Oborili smo neke helikoptere i bili poraženi
Neprijatelj Tsugai je na putu ovamo

257
00:17:24,870 --> 00:17:29,010
Eliminirao sam većinu vojnika koje sam našao
Ali bila je grupa njih

258
00:17:29,010 --> 00:17:33,460
Čak su doveli i vojnike? Izgledaju dosadno

259
00:17:33,460 --> 00:17:36,930
zar ne? To su uglavnom Kagemori

260
00:17:36,930 --> 00:17:37,960
!Kagemori?

261
00:17:37,960 --> 00:17:40,830
Sada znaju moje lice i ime

262
00:17:41,580 --> 00:17:44,970
Mislim da ću se obrijati. I ja ću se morati preseliti

263
00:17:46,310 --> 00:17:48,900
Želio sam živjeti svoj život u miru

264
00:17:52,340 --> 00:17:55,180
Osjećam da se Tsugai približava

265
00:17:55,180 --> 00:17:56,060
Stvarno?!

266
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Da li nas jure?

267
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
Od sada?

268
00:18:01,180 --> 00:18:02,240
Nema potrebe za brigom

269
00:18:04,230 --> 00:18:06,990
Ne žele zlo

270
00:18:07,900 --> 00:18:09,640
Oni su stari prijatelji

271
00:18:16,920 --> 00:18:19,430
Lijepo te opet vidjeti, lijevo i desno

272
00:18:19,830 --> 00:18:23,720
Budući da ste ovdje, znači li to...
Da ste našli i novog gospodara?

273
00:18:23,720 --> 00:18:26,650
U redu. Dugo nismo bili niz planinu

274
00:18:26,650 --> 00:18:28,390
Nemamo pojma što se događa

275
00:18:28,390 --> 00:18:30,320
Prošlo je oko četiri stotine godina

276
00:18:30,560 --> 00:18:33,190
Ovo dijete je naš novi gospodar

277
00:18:33,190 --> 00:18:36,370
Wow! obožavam djecu

278
00:18:36,760 --> 00:18:40,190
On je jedan od blizanaca
Oni dijele noć i dan

279
00:18:42,730 --> 00:18:44,560
Pa, to neće biti lako

280
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
Što ćeš sada učiniti?

281
00:18:48,040 --> 00:18:52,580
Ne znamo. Za sada izgleda da ćemo se sakriti
U živopisnom selu

282
00:18:53,100 --> 00:18:54,240
Pa onda

283
00:18:54,980 --> 00:18:57,680
Pričaj mi o tome kad se vratiš

284
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
sretno putovanje

285
00:19:04,390 --> 00:19:05,800
Ovo je prvi put da je vidim!

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,210
Ovo je prvi put da je vidim!
Prvi put je vidim!

287
00:19:08,210 --> 00:19:09,890
Stvarno postoji!

288
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
Koje su bile te dvije stvari?

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,350
Ne zovite ih oboje!

290
00:19:13,680 --> 00:19:15,410
Bio je to Ushirasama

291
00:19:15,410 --> 00:19:19,190
Ona je pravi bog na drugoj razini
O normalnom Tsugaiju!

292
00:19:19,190 --> 00:19:19,930
Stvaran...?

293
00:19:19,930 --> 00:19:21,200
U svakom smislu te riječi!

294
00:19:21,650 --> 00:19:24,580
Nisam očekivao da ću je upoznati
Tijekom mog života

295
00:19:24,580 --> 00:19:27,330
Drago mi je da sam živ

296
00:19:28,260 --> 00:19:32,150
U našem selu nas tretiraju kao bogove

297
00:19:32,150 --> 00:19:34,740
Zašto paradoks u dilanju?

298
00:19:35,390 --> 00:19:37,550
Dakle, postoji mnogo vrsta tsugaija

299
00:19:37,550 --> 00:19:42,310
Apsolutno. Mi ljudi volimo
Razvrstajte ih u kategorije

300
00:19:42,310 --> 00:19:43,570
Sorte?

301
00:19:43,570 --> 00:19:49,780
Bilo koje klase ili klase, poput bogova ili duhova

302
00:19:49,780 --> 00:19:54,250
Neki od njih žive svoj život sa strane
Ljudi, poput Ushirasame

303
00:19:54,250 --> 00:20:00,440
Drugi donose sreću svojim gospodarima i jedni drugima
Potiču kriminalne aktivnosti

304
00:20:00,440 --> 00:20:04,130
Ona proteza koja nas je napala
Uglavnom je bilo borbenog tipa

305
00:20:04,130 --> 00:20:06,640
Gornja i donja čeljust su obostrane

306
00:20:07,190 --> 00:20:10,950
Čuo sam da su Tsugai proždirani
Njihovi gospodari ako ih ne vole

307
00:20:11,570 --> 00:20:15,810
žao mi je Bila je moja odluka da pustim brata

308
00:20:15,810 --> 00:20:18,330
Ići ću s tobom da me grdiš

309
00:20:18,330 --> 00:20:22,620
Ovo nije tvoja krivnja, Asa. Štitio si me

310
00:20:22,620 --> 00:20:24,880
Ne brini oko toga

311
00:20:25,380 --> 00:20:30,680
Starom će biti drago to saznati
Živ je i napustio je planinu

312
00:20:30,680 --> 00:20:35,060
Ne, ozbiljno. Mogli su biti uhićeni
Trebao bih da Asa nije tamo

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,950
Je li njegov Tsugai bio toliko jak?

314
00:20:37,950 --> 00:20:43,380
Da, ali on je bio Asin brat
Tko me gađao lukom?

315
00:20:43,380 --> 00:20:47,060
Prvo mi je paralizirao pokrete, a zatim moju dominantnu ruku

316
00:20:47,060 --> 00:20:49,340
Tvoj brat je nemilosrdan

317
00:20:49,340 --> 00:20:52,470
Ima lovački mentalitet

318
00:21:02,310 --> 00:21:03,370
Jebote

319
00:21:03,890 --> 00:21:05,900
Kiša pljušti

320
00:21:05,900 --> 00:21:10,090
Ostat ćemo sami ako se ne okupimo
Uskoro s Kagimori-sanom

321
00:21:10,090 --> 00:21:11,090
- Bolje da požurimo

322
00:21:12,600 --> 00:21:13,950
...ne ovdje

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,650
Ovdje smo već pet puta dolazili

324
00:21:20,980 --> 00:21:23,360
Završili smo. Ne možemo otići

325
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Sljedeća epizoda

326
00:23:28,010 --> 00:23:32,260
Izvucite bide kada završite
Prefektura Guntama

327
00:23:32,270 --> 00:23:33,500
Prefektura Guntama

328
00:23:33,500 --> 00:23:37,020
Zašto bih te oženio?!

329
00:23:37,010 --> 00:23:40,010
Epizoda 3
"Dera i Hana"